Hai lagi.
- Han Joo./- Sedang apa di sini?
Jun Young memberiku tumpangan.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Han Joo.
Bukankah sudah kubilang, aku tidak akan memperingatkan dua kali?
Tidak masalah, aku bisa menerima satu pukulan.
Kamu pikir aku bermain-main?
Apa salahku?
- Sesama teman saling membantu.../- Teman?
Kamu bukan temannya.
Aku tahu rencanamu, jadi, berhentilah mencoba.
Han Joo, hentikan.
Maafkan aku.
Kenapa kamu meminta maaf?
- Dia yang salah./- Apa?
- Kamu tidak tahu apa yang dia.../- Hentikan, Jun Young.
Ada masalah apa?
Eun Byul, tampaknya suamimu kurang perhatian.
Kita harus bicara.
Minta maaf kepada Jun Young dahulu.
Kamu tidak bisa memukul orang,
tapi berhasil memukulnya.
Jun Young sangat membantumu.
Kamu biasa memukul orang tanpa mendengar ceritanya dahulu?
Kenapa kalian begitu akrab?
Kamu bahkan tidak memperhatikanku.
Ada masalah di Suseongjae? Mereka bilang apa?
Masalah bangunan kafe itu hanyalah alasan.
Dia ingin menanyakan sesuatu tentang Geum Byul.
Geum Byul kenapa?
Kembalilah bekerja.
Kenapa Jun Young boleh tahu, tapi aku tidak?
Setidaknya, aku harus tahu istriku sedang ada masalah apa.
Dia seharusnya tidak mengatakan itu.
Kenapa kamu bisa bicara dengannya, tapi tidak denganku?
Aku tidak bicara apa pun dengannya. Jun Young selalu...
Jangan membuatku terlihat buruk.
Kita harus bicara.
Sejak kapan kamu mulai memukul orang?
Aku mengamuk begitu saja. Itu kesalahan.
Kesalahan?
Kamu segegabah itu memukul orang sebelum mempertimbangkannya?
Apa yang membuatmu mengamuk?
Kamu berselingkuh dari Han Joo?
Tidak, Bu.
Han Joo salah paham.
Berarti kamu melakukan sesuatu.
Jika dia memukul seseorang, berarti ada masalah serius.
Apa yang membuatnya punya pikiran seperti itu?
Siapa dia?
Ibu pernah melihatmu keluar dari mobil itu.
Kami berteman sejak kecil.
Maafkan aku.
Meskipun kalian berteman, dia tetaplah pria
dan kamu sudah menikah.
Kenapa kamu selalu menebeng?
Kalian hanya teman, bukan?
Ya, Bu. Sikapku berlebihan.
Jangan pernah menemuinya lagi.
Baik, Bu.
Kenapa kamu ke Suseongjae?
Dia ingin menanyakan sesuatu tentang keluargaku.
Kamu masih berhubungan dengan kakakmu?
Awalnya, dia tidak bilang itu soal Geum Byul.
Katanya, dia ingin membicarakan soal bangunan kafe.
Saat tiba di sana, aku baru tahu bahwa itu soal Geum Byul.
Geum Byul kenapa?
Kamu menanggung masalah lainnya lagi?
Apa maksud Ibu?
Kenapa keluargamu begitu rumit?
Karena kakakmu,
kini kamu punya catatan kriminal.
Apa maksud Ibu dia punya catatan kriminal?
"Peringatan"
Pencurian?
Geum Byul meninggalkan sebuah toko
masih mengenakan pakaian yang lupa dia bayar.
Dan Eun Byul yang menanggungnya.
Benarkah?
Kenapa kamu yang disalahkan?
Itu terjadi di mal mertua Geum Byul.
Aku yang menyarankan dia agar mertuanya
tidak salah paham.
Itu tidak masuk akal.
Masalahnya akan lebih parah jika dia dituduh mencuri.
Berpura-puralah tidak tahu.
Kenapa kamu pergi ke Suseongjae?
Kenapa mereka memintamu datang untuk membahas masalah Geum Byul?
Kamu setuju dijadikan kambing hitam untuk masalah lainnya?
- Tidak./- Lantas apa?
Kenapa kamu tidak ingin bicara?
- Akan kuberi tahu nanti./- Nanti?
Kenapa kamu menemui Jun Young?
Kami berpapasan di luar Suseongjae.
Dia juga terlibat dalam masalah ini?
Kami kebetulan berpapasan. Entah kenapa dia ada di sana.
Kebetulan?
Kamu ingin aku menanyainya secara langsung?
Minta maaf dahulu.
Aku sangat kecewa melihatmu memukulnya.
Aku juga kecewa.
Sudah kubilang, jangan menemui Jun Young lagi.
Kamu malah membiarkannya mengantarmu pulang.
Agar dilihat siapa?
Han Joo.
"Pengadilan Seoul"
Ini aku. Ayo bertemu.
- Bicaralah di telepon./- Apa?
Kenapa Eun Byul datang ke sana?
Dia tidak memberitahumu?
Dia hanya bilang itu soal Geum Byul.
Kenapa keluargamu memintanya datang?
Aku tidak mau membicarakan istriku denganmu.
Tanyalah kepada istri
atau ibu mertuamu.
Kenapa...
Kenapa mereka tidak mau memberitahuku apa pun?
"Peringatan"
Kamu belum membayar dendanya?
Apa maksudnya?
Aku sudah lama membayar dendanya.
Geum Byul.
Min Ho belum menghubungimu?
Aku sudah membayar dendanya. Apa-apaan ini?
Denda apa?
Aku sudah membayar denda karena mencuri pakaian,
tapi Eun Byul mendapatkan surat.
Aku sudah membayar dendanya.
- Kapan?/- Belum lama ini.
Belum lama ini?
Kejadian itu sudah lama sekali.
Aku sudah membayarnya.
Mereka pasti mengirimkan surat itu sebelum dendaku masuk anggaran.
Hubungi mereka dan katakan sudah lunas.
Apa masalahnya?
Kamu seharusnya tidak mengeluhkan denda itu kepadanya.
Geum Byul diusir karena kamu.
Denda tidak sebanding dengan kecemasan kami.
Jika Geum Byul bercerai,
kita semua akan mati.
Kenapa aku harus mati? Apa salahku?
- Ayah./- Hai.
Kamu sendirian?
Ya, aku kemari untuk menanyakan sesuatu.
Geum Byul dalam masalah?
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
Eun Byul memberitahumu?
Ya. Eun Byul dipanggil
untuk menemui keluarga Min Ho dan membicarakan soal kakaknya.
Eun Byul dipanggil?
Dia mengidap penyakit itu?
Penyakitnya sudah lama sembuh,
tapi kambuh lagi setelah dia menikah.
Mertuanya mengetahui itu,
jadi, kini dia tinggal di rumah kami.
Tapi kenapa mereka memanggil Eun Byul?
Entahlah.
Ayah tidak tahu bahwa mereka memanggil dia.
Kamu menanggung masalah lainnya lagi?
Bukankah Eun Byul dijadikan kambing hitam
atas perbuatan Geum Byul?
Entahlah.
Ayah akan mencari tahu.
Maaf telah membuatmu cemas.
Selamat datang.
Kurasa dia berniat sering datang kemari.
Itu baik untuk penjualan kita.
Cobalah berpikir positif.
Selamat datang...
Pak Seo.
Kenapa si Bedebah itu datang?
Kamu mengenalnya?
Ya.
Bibirmu berdarah.
Tadi pagi, kamu baik-baik saja.
- Han Joo memukulku./- Apa?
Aku mengantar Eun Byul pulang, lalu dia memukulku.
Kurasa dia merasa kalah denganmu.
Tapi bagaimana kamu bisa bertemu dengan adik iparku?
Di luar rumahmu.
Dia sudah memberitahumu?
Dia tidak perlu memberitahuku.
Itu sudah terjadi saat kami masih bersekolah.
Kamu tidak mengetahuinya?
Tidak.
Mari bicara saat kamu sudah selesai.
- Maafkan aku soal tadi pagi./- Tidak masalah.
Apa menu terbaikmu?
Aku ingin memesan itu.
Bagaimana denganmu?
Dua es kopi.
Dia teman Eun Byul?
Dia teman masa kecil Eun Byul.
Sedekat apa Eun Byul dengan si Bedebah Min Ho?
Kamu harus berurusan dengan keluarga Park lagi?
Tidak.
Orang tuaku sedang hancur.
Bagaimana denganmu?
Aku mengerti.
Itu penyakit. Dia bisa disembuhkan.
Tapi...
Aku hanya tidak mengerti
kenapa orang tuanya menjadikan Eun Byul kambing hitam.
Dia putri mereka juga.
Kamu paham?
Aku sudah lama merasa terganggu atas hal itu.
Aku melihat cara orang tua mereka memperlakukan mereka secara berbeda.
Eun Byul harus selalu menanggungnya.
Tidak kusangka itu masih berlanjut.
Bahkan setelah mereka menikah.
Aku mengungkapkan perasaan kepada Eun Byul
di depan Han Joo.
Han Joo bilang apa?
Dia nyaris memukulku.
Pesanan kalian datang.
Dua es kopi.
Sampai kapan kamu akan memendam perasaan itu sendiri?
Jika kamu punya rencana bagus agar aku berhasil, beri tahu aku.
Mereka pengantin baru, tidak mudah membuat mereka bercerai.
Kamu sebaiknya bicara dengan ibunya.
Ibunya juga tidak menyukai Han Joo.
Ada apa denganmu?
Bukankah Eun Byul juga putrimu?
Entah kenapa aku melakukan itu.
Kurasa aku selalu khilaf
tiap kali harus menolong Geum Byul.
Kamu tidak malu dengan Han Joo?
Tidakkah kamu merasa bersalah kepada kedua besan kita?
Kamu harus meminta maaf kepada Eun Byul.
Bayangkan jika kamu menjadi dirinya.
Maukah kamu memaafkan ibu seperti dirimu?
Geum Byul, kamu juga harus meminta maaf kepadanya.
Dia selalu menderita karenamu. synced and ripped by anyHOW
Geum Byul mungkin akan bercerai.
Dia tidak punya waktu meminta maaf kepada Eun Byul.
Kita harus memperbaiki masalah ini dahulu.
Meminta maaflah sesuai waktunya.
Undang Eun Byul dan Han Joo besok. Minta maaflah kepada mereka.
Kamu harus menjaga sikap, bahkan kepada sesama anggota keluarga.
Mengerti?
- Ya./- Ya.
Sampai kapan kamu akan terus bersembunyi di belakangku?
Kamu harus berterus terang dan dimaafkan
atau dihukum.
Dia secara tidak langsung membongkar bahwa aku seorang pencuri.
Tapi aku yang harus meminta maaf?
Setidaknya, dia juga harus bertanggung jawab atas masalahku.
Kenapa dia berpendapat bahwa penyakitku kambuh?
Dia menikah dengan Han Joo sehingga aku tersiksa dan terganggu.
Aku juga merasa dirugikan.
Min Ho juga tidak menghubungiku.
Siapa wali istrimu?
- Apa maksudmu?/- Jika kamu walinya,
kamu harus mengawasi dia.
Jika dia mengidap penyakit, ajaklah dia menjalani perawatan.
Kenapa dia menjadikan Eun Byul kambing hitam atas perbuatannya?
Aku juga tidak mengetahuinya.
Tapi kini aku sudah mengetahuinya,
jadi, aku akan mempertimbangkan nasihatmu sebagai walinya.
Tadinya aku hanya curiga.
Jadi, dia sungguh membuat Eun Byul kambing hitam atas perbuatannya?
Kukira kamu memang mengetahuinya.
Apa baru pagi ini
kamu menghubungi dia untuk memastikan kebenarannya?
Ini konyol.
Masalah sialan macam apa ini?
Kamu bilang ini masalah sialan?
Ini terjadi karena ada pemicunya.
Istrimu menyetujuinya. Itulah kenapa segalanya menjadi di luar kendali.
Mereka pasti bersekongkol sehingga ini terjadi.
Kamu menjadikan itu alasan?
Semuanya sudah dewasa.
Istrimu sudah bisa berpikir jernih.
Dia juga cerdas.
Dia mungkin bersedia menanggung itu setelah memikirkannya secara matang.
Menurutmu, seseorang memaksanya melakukan ini?
Kenapa kini semua hal disalahkan kepada Geum Byul?
Dasar bedebah.
Kenapa? Kamu hendak memukulku?
Kurasa segalanya menjadi lebih mudah setelah kamu memukul Seo Jun Young.
Tutup mulutmu, mengerti?
Kenapa kamu marah kepadaku?
Bukan aku yang melakukan ini kepadanya.
Aku juga tidak mengetahuinya. Aku baru mengetahuinya hari ini.
Jika ingin mempermasalahkan ini, datangilah mertuamu.
Kamu ingin aku berlutut dan memohon?
Karena ini masalah istriku?
Atau kamu menginginkan uang?
Kamu tidak bisa menyelesaikan ini dengan uang.
Geum Byul mempermainkan hidup adiknya.
Dan yang ada dibenakmu hanyalah menyuap kami?
Lantas apa?
Apa maumu?
Katakan apa maumu.
Dia harus minta maaf kepada Eun Byul dari hatinya yang paling dalam,
bertobat, dan menebus dosa atas perbuatannya
sampai dia mati.
Bagaimana jika aku menolaknya?
Tentu, kamu menolaknya.
Kamu juga tidak punya rasa bersalah setelah memfitnah orang lain.
Kurasa kalian menikah karena punya watak yang sama.
Kamu juga tidak punya rasa bersalah setelah memfitnah orang lain.
Menurutmu, dia sedang bersama Geum Byul?
Jangan dipikirkan. Biarkan saja.
Aku yakin dia pun banyak pikiran.
Lihatlah yang menimpa keluarga kita hanya karena satu apel busuk.
Astaga, aku kehilangan nafsu makan.
Aku tidak bisa mendapatkannya kembali.
Setidaknya, makanlah sup itu.
Itu sup kepiting kesukaanmu.
Coba kamu dikhianati putri dan putri menantumu.
Mungkin kamu juga tidak selera makan.
Astaga, ternyata membesarkan anak memang tidak ada gunanya.
Hal terbaik yang kamu miliki
adalah istri sepertiku yang memasak dan merapikan ranjangmu.
Setidaknya, aku tidak mengkhianatimu.
Dan jangan coba-coba mengkhianatiku, mengerti?
Aku bahkan tidak punya kekuatan untuk melakukan itu.
Astaga.
Mungkin kamu mengidap melankolia involusional.
Mau minum jamu?
- Untuk apa meminum itu?/- Astaga.
Hei, kamu punya ide untuk membuat dia bertenaga?
- Tentu. Aku akan memasak belut./- Baiklah.
Aku merindukanmu, Hee.
Kamu di mana?
Halo?
Apa? Kamu menemukannya?
Dia membuka restoran Korea di Hyowon-dong.
Restoran korea?
Suaminya sudah meninggal?
Tunggu, berarti dia hidup sendiri.
Astaga, bisa kirimkan foto dan alamatnya?
Ya, aku akan menghubungimu jika membutuhkan sesuatu.
Astaga, dia belum berubah. Dia sama sekali tidak tampak menua.
- Sayang./- Astaga, apa?
Memangnya guci itu begitu spesial?
Kamu selalu sibuk dengan beda itu setiap hari.
Hatiku terasa tenang setiap kali menatapnya. Sungguh.
Guci itu jauh lebih baik daripada anak-anakmu.
Aku hendak keluar untuk berolahraga.
Aku sedang tidak enak badan.
Ya, kudengar, tubuh harus bergerak saat kita merasa depresi.
Boleh aku ikut denganmu?
Tidak, aku sendiri saja.
Baiklah, jangan terlalu lelah.
Tentu.
Baiklah. Aku akan kembali.
Aku sudah di depan rumah Kakak.
Aku akan memanggil Kakak, jadi, tunggu aku.
Kamu harus melakukannya dengan baik.
Sudah, ya.
Astaga.
Berikan kuncinya.
Dia mau ke mana saat sedang kacau seperti ini?
"Pengacara Choi Dong Joo"
Hubungi aku.
Jangan abaikan pesan teks dariku lagi.
Apa ini?
Dia minta tidak diabaikan. Tapi kini dia mengabaikanku?
Tidak ada orang di rumah. Sepi sekali.
Andai saja Ji Ho di rumah di saat situasi seperti ini.
Di mana dia dan apa kabarnya?
Dia bahkan tidak tahu apa yang terjadi di rumah.
Itu putri Anda.
- Ji Ho?/- Ya.
- Astaga, selamat datang di rumah./- Hai.
Astaga, siapa kamu?
Maafkan aku, Bu. Aku benar-benar sudah bertobat.
Tampaknya kamu bersungguh-sungguh.
Ada masalah besar di rumah saat ini.
- Ya, aku tahu./- Bagaimana kamu bisa tahu?
Geum Byul menghubungimu?
Aku ingin bicara dengan Kakak dahulu.
- Dia di rumah?/- Tidak, semuanya sedang keluar.
Ayah bagaimana? Dia masih marah, bukan?
Katanya, dia akan menghapus namamu dari kartu keluarga.
Ayahmu benar-benar depresi
karena perbuatanmu dan masalah Geum Byul.
Kamu harus bersembunyi di kamarmu
sampai ayahmu merasa lebih baik.
Han Joo sungguh memukulnya?
Dia bukan orang yang gemar berkelahi selain di pertandingan taekwondo.
Kurasa Jun Young benar-benar pesaing cintanya.
Aku tahu pria itu bukan sekadar teman.
Apa maksudmu?
Dae Pong yang memberitahuku.
Dia menyukai Eun Byul.
Tunggu, berarti Eun Byul menebeng
dengan orang yang menyukainya?
Ini benar-benar masalah.
Eun Byul berlagak naif dan polos,
tapi berniat menggodanya?
Kudengar, dia sungguh tampan.
Dan cukup kaya.
Mungkinkah Han Joo kalah saing?
Kamu menderita pitam panas di akhir musim panas ini?
Kamu terlihat lebih kurus dalam semalam. vkatchu.wordpress.com
Aku baik-baik saja, Nek.
Eun Byul.
Ayo berbincang seusai makan malam.
Baiklah.
- Hai./- Kamu sudah pulang bekerja?
Aku hanya mampir.
Bisakah kita bicara?
Baiklah.
Ada masalah apa?
Babak kedua pertengkaran mereka?
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Ada masalah apa?
Maafkan aku.
Aku suamimu, tapi tidak berguna untukmu.
Kamu pasti sulit menghadapinya.
Aku benar-benar bodoh.
Bahkan aku tidak mau tahu alasannya.
Siapa yang memberitahumu?
Min Ho.
Maaf karena aku tidak memberitahumu.
Itu seharusnya bisa dibicarakan baik-baik.
Menurutmu, aku bodoh?
Mereka yang bodoh.
Beri tahu aku segalanya mulai sekarang.
Baik itu kabar bagus atau buruk.
Kini aku walimu.
Aku walimu, bukan orang tuamu.
Kamu pasti sangat sedih.
Eun Byul-ku yang malang.
Kini siapa pun yang membuatmu menangis harus berurusan denganku.
Bahkan ibu dan kakakmu.
Itu juga tanggung jawabku.
Aku seharusnya menolak, tapi malah turut bersandiwara.
Tidak. Kamu terlalu muda untuk memprediksi yang akan terjadi.
Ini kesalahan orang dewasa.
Berpura-puralah tidak mengetahuinya.
Tidak.
Ini masih masalah pribadi keluargamu.
Tapi kini, kita juga terlibat.
Sebagai suamimu, aku tidak boleh berlagak bodoh.
Kamu pikir aku bergurau?
Senang memiliki seseorang yang selalu menyemangatiku.
Inikah alasan orang-orang menikah?
Kamu memiliki suami karena suatu alasan.
Beri tahu aku segalanya mulai sekarang. Mengerti?
Ya.
Hei.
Astaga. Maaf.
Dasar bodoh.
Jangan asal masuk ke kamar pengantin baru.
Kamu sama sekali tidak punya sopan santun.
Ada apa ini?
Kakak, kurasa mereka sudah rukun.
Mereka saling berpelukan.
Dan saling menatap manis.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Min Ho.
- Selamat datang./- Selamat datang.
Geum Byul telah menunggumu seharian.
Tidak.
Kamu pasti banyak pikiran.
Maafkan aku.
Mari makan malam di sini.
Aku akan makan malam di rumah, Bu.
Duduklah.
Jadi,
apa orang tuamu membahas perceraian?
Aku akan menjaga Geum Byul.
Sudah seharusnya.
Ibu percaya kamu akan melakukan hal yang benar.
Tapi aku harus meminta sesuatu kepada Ibu.
Akhiri hubungan kita dengan Han Joo.
Apa?
Han Joo dan Eun Byul.
Mereka harus bercerai.